چاپ سوم دعای مکارم الاخلاق با ترجمه سید مهدی شجاعی روانه بازار کتاب شد.

WhatsApp Image 2022 07 20 at 10.11.08 AM خبر عجیب

انتشارات شفقنا- نیستان به تازگی چاپ سوم دعای مکارم الاخلاق را با ترجمه سیدمهدی شجاعی منتشر کرده است که شجاعی در آن متن این دعا را با بیانی شاعرانه ترجمه کرده است.

اگرچه سید مهدی شجاعی پیش از این این نوع ترجمه ها را در قالب کتاب های دیگری به مخاطبان خود ارائه کرده است، اما ویژگی اصلی کار او در هر یک از این آثار، انتخاب واژه ها و مدیریت روح متن ترجمه شده متناسب با آن است. فضا. و ساختار این اثر در نظر گرفته شده است.

او در این ترجمه با الفاظ و اصطلاحاتی که در خور شأن آن دعاست مخاطب خود را با عالم دعای امام سجاد آشنا می کند; سخنانی که در کنار درخواست و بیان نارسایی انسان در حضور ابدی، به ساده ترین شکل ممکن و برای عملی ترین نیازها و خواسته های انسان از خداوند یاری می جویند.

استفاده از عبارات و جملات ساده اما احساسی یکی از ویژگی های اصلی این ترجمه است که در کنار ویرایش و قابل توجه ساختن کتاب، به اثربخشی آن کمک می کند.

تلفیق متن عربی دعا به همراه ترجمه متفاوت شجاعی از متن دعا در کنار روان بودن متن و روایت روان از مهم ترین ویژگی های این ترجمه شجاعی است.

اخبار قبلیحمله توپخانه ترکیه به شمال عراق

  30000 پرس گرم بین نیازمندان توزیع می شود

دیدگاهتان را بنویسید